1
00:00:30,870 --> 00:00:31,930
Ele não está aqui.

2
00:00:38,870 --> 00:00:40,430
Ele também não está aqui!

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,630
Ele também não está aqui!

4
00:00:55,630 --> 00:00:58,100
Onde diabos... você está?!

5
00:00:59,230 --> 00:01:02,100
Finalmente...chegamos até aqui!

6
00:01:03,770 --> 00:01:04,870
Onde você está...?!

7
00:01:06,100 --> 00:01:07,330
Onde você está?

8
00:01:08,930 --> 00:01:10,670
Sasuke!

9
00:01:40,370 --> 00:01:41,430
Sakura, né?

10
00:01:53,770 --> 00:01:56,470
Sa...su...ke.

11
00:02:33,230 --> 00:02:34,400
Sasuke...

12
00:02:36,430 --> 00:02:37,670
Então é você, Naruto...?

13
00:02:43,170 --> 00:02:45,600
Você nem mesmo tem
pais ou irmãos...

14
00:02:46,430 --> 00:02:48,600
O que você sabe sobre mim?!

15
00:02:49,130 --> 00:02:51,500
Você esteve sozinho desde o início!

16
00:02:51,830 --> 00:02:54,470
O que você sabe sobre mim?! Huh?!

17
00:02:57,370 --> 00:02:59,770
É ter o vínculo que
faz com que seja doloroso!

18
00:03:00,530 --> 00:03:05,830
Você não tem ideia
como é perder isso...!

19
00:03:06,670 --> 00:03:07,730
Você tem razão.

20
00:03:08,030 --> 00:03:12,230
Eu não sei sobre ter
pais ou irmãos verdadeiros...

21
00:03:14,170 --> 00:03:15,400
Se for esse o caso...

22
00:03:16,330 --> 00:03:17,900
Por que Naruto...?

23
00:03:19,370 --> 00:03:21,770
Por que você vai tão longe por mim...?

24
00:03:23,670 --> 00:03:27,030
Pra mim é um vínculo...
Finalmente consegui estabelecer.

25
00:03:28,200 --> 00:03:31,970
É por isso que vou parar você!

26
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
Se for esse o caso,
então por que você não...?

27
00:03:39,400 --> 00:03:42,670
Então vou quebrar esse vínculo!

28
00:03:43,800 --> 00:03:45,770
Por que você não me matou
naquela época?!

29
00:03:46,300 --> 00:03:48,530
Era assim que você queria
quebrar o vínculo?!

30
00:03:49,530 --> 00:03:50,670
Sasuke!

31
00:03:52,970 --> 00:03:54,370
A razão é simples...

32
00:03:56,570 --> 00:03:59,970
Não é que eu não pudesse quebrar
o vínculo com você...

33
00:04:00,800 --> 00:04:03,370
Você é alguém que pode ser capaz

34
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
usar o mesmo Mangekyo
Sharingan como meu...

35
00:04:08,300 --> 00:04:11,200
No entanto, há uma condição...

36
00:04:15,100 --> 00:04:17,130
Você deve matar...

37
00:04:18,630 --> 00:04:19,800
seu amigo mais próximo.

38
00:04:20,670 --> 00:04:22,330
Foi simplesmente irritante para mim.

39
00:04:22,370 --> 00:04:26,270
Obtenção de energia de acordo com
o método que ouvi dele.

40
00:04:28,070 --> 00:04:33,000
Você só está vivo porque
do meu capricho passageiro.

41
00:04:49,830 --> 00:04:51,000
Quando ele...?!

42
00:04:51,730 --> 00:04:53,230
Pensando bem,

43
00:04:53,270 --> 00:04:56,600
você não teve um sonho
de se tornar o Hokage...?

44
00:04:58,200 --> 00:05:00,300
Se você tivesse tempo para
correr atrás de mim,

45
00:05:00,330 --> 00:05:02,830
você deveria ter gasto isso
hora de treinar ou algo assim...

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
Certo... Naruto?

47
00:05:07,570 --> 00:05:09,370
E é por isso que desta vez...

48
00:05:09,470 --> 00:05:11,270
Você perderá sua vida...

49
00:05:14,170 --> 00:05:16,800
por causa do meu capricho passageiro.

50
00:05:24,930 --> 00:05:27,530
Não tem como um cara
que não consegue nem salvar um amigo...

51
00:05:27,570 --> 00:05:29,270
pode se tornar o Hokage.

52
00:05:31,870 --> 00:05:33,930
Não é mesmo...Sasuke?

53
00:05:41,770 --> 00:05:42,870
Sasuke...!

54
00:05:58,630 --> 00:06:00,330
Naruto...

55
00:06:04,170 --> 00:06:11,130
Mostre a ele... nossos... poderes.

56
00:06:16,500 --> 00:06:17,900
Qual é o problema...?

57
00:06:29,230 --> 00:06:31,600
Por que você hesita...?

58
00:06:34,730 --> 00:06:38,330
Você precisa do meu poder, não é?

59
00:06:44,670 --> 00:06:46,470
Agora então...

60
00:06:50,230 --> 00:06:52,770
Quem você quer matar...?

61
00:06:55,700 --> 00:06:58,300
Você deveria saber.

62
00:06:58,970 --> 00:07:02,400
Que você não pode fazer nada
por conta própria.

63
00:07:04,200 --> 00:07:06,730
SELO
Quebre o selo completamente!

64
00:07:07,070 --> 00:07:11,770
Eu lhe concederei todos os meus poderes
se você fizer isso.

65
00:07:21,300 --> 00:07:22,430
Como...?!

66
00:07:24,130 --> 00:07:25,730
Eu posso ver isso agora...

67
00:07:26,670 --> 00:07:29,230
Então esse é o seu poder desconhecido, hein...?

68
00:07:30,530 --> 00:07:31,970
Quem diria...

69
00:07:32,000 --> 00:07:35,230
você teria algo assim
dentro de você...

70
00:07:36,270 --> 00:07:39,370
Eu vejo...
Então você é um Uchiha...

71
00:07:39,900 --> 00:07:42,900
Meu Deus, como você cresceu...

72
00:07:43,870 --> 00:07:48,100
Pensar que você seria capaz
me ver dentro de Naruto...

73
00:07:49,030 --> 00:07:51,430
Aquele Sharingan repugnante...

74
00:07:51,630 --> 00:07:55,570
Então esse é o poder de
o clã amaldiçoado, hein?

75
00:07:58,030 --> 00:08:02,300
Parece que esta não é a primeira vez
você viu o Sharingan.

76
00:08:03,600 --> 00:08:07,470
Então... você deve estar
a Raposa de Nove Caudas, hein...?

77
00:08:10,630 --> 00:08:15,200
Essa visão e Chakra
mais sinistro que o meu...

78
00:08:15,900 --> 00:08:19,900
É como...
Madara Uchiha, de muito tempo atrás...

79
00:08:27,600 --> 00:08:30,730
Caramba, se eu conheço... essa pessoa.

80
00:10:07,670 --> 00:10:08,930
Regresso a casa
Você encontrou?

81
00:10:09,830 --> 00:10:11,570
Tudo claro aqui.

82
00:10:12,300 --> 00:10:13,670
Alvo adquirido!

83
00:10:23,300 --> 00:10:26,000
Uh-oh! Ele entrará na aldeia!

84
00:10:26,600 --> 00:10:28,370
De jeito nenhum vamos deixar isso escapar!

85
00:10:40,930 --> 00:10:42,100
O que...?!

86
00:10:42,830 --> 00:10:44,070
Para onde foi?

87
00:10:44,370 --> 00:10:45,270
Dessa forma!

88
00:10:46,700 --> 00:10:48,130
Ei, seus esguichos!

89
00:10:50,000 --> 00:10:51,070
Ei!

90
00:10:51,470 --> 00:10:52,670
Lamentamos!

91
00:10:52,970 --> 00:10:54,600
O que você está fazendo?!

92
00:10:54,630 --> 00:10:55,700
Desculpe!

93
00:10:58,830 --> 00:10:59,800
Desculpe por isso.

94
00:11:00,730 --> 00:11:02,200
Ramen de Ichiraku

95
00:11:02,230 --> 00:11:03,800
Vou sair para uma pequena entrega.

96
00:11:05,230 --> 00:11:06,670
Uau! Fora do caminho!

97
00:11:13,130 --> 00:11:14,300
Desculpe, papai!

98
00:11:14,500 --> 00:11:16,300
Ei, Naruto!

99
00:11:18,600 --> 00:11:20,270
Não, quero dizer...

100
00:11:20,670 --> 00:11:22,500
Konohamaru!

101
00:11:34,430 --> 00:11:37,000
Konohamaru!
Encurralamos o alvo.

102
00:11:39,000 --> 00:11:40,030
Se apresse.

103
00:11:40,700 --> 00:11:42,270
Isso vai escapar!

104
00:11:43,670 --> 00:11:44,570
Sem problemas!

105
00:11:50,130 --> 00:11:51,600
Por que você--!

106
00:11:51,630 --> 00:11:53,170
- Desista já!
- Konohamaru!

107
00:11:57,500 --> 00:11:59,630
Eu peguei ele!

108
00:12:00,430 --> 00:12:03,700
Uma fita na orelha direita...
Não há dúvida sobre isso.

109
00:12:04,000 --> 00:12:08,070
Ebisu Sensei, nós capturamos
o animal de estimação perdido "Dora".

110
00:12:08,270 --> 00:12:10,800
Heh-heh... Missão concluída!

111
00:12:18,300 --> 00:12:20,970
Oh, minha adorável Dora!

112
00:12:21,670 --> 00:12:25,300
Eu estava morrendo de preocupação com você.
Onde você estava?

113
00:12:25,930 --> 00:12:27,900
Eu também gostaria de fugir

114
00:12:27,930 --> 00:12:29,900
se uma velha assim
era meu dono...

115
00:12:30,300 --> 00:12:31,570
Konohamaru!

116
00:12:33,270 --> 00:12:35,330
Tudo bem, aqui está a recompensa.

117
00:12:36,400 --> 00:12:38,470
Agora, vamos para casa, Dora.

118
00:12:43,930 --> 00:12:47,470
Quantas horas demorou
vocês vão pegar um simples gato perdido?!

119
00:12:47,930 --> 00:12:51,570
Mas aquele gato foi incrivelmente rápido...

120
00:12:51,730 --> 00:12:53,430
E ele parecia acostumado
para fugir...

121
00:12:53,470 --> 00:12:54,870
Eu não quero ouvir
qualquer desculpa!

122
00:12:55,000 --> 00:13:00,200
Uma missão como esta deve ser realizada
de forma mais rápida e adequada!

123
00:13:00,400 --> 00:13:01,900
Vocês não são bons o suficiente!

124
00:13:02,070 --> 00:13:06,300
Não consigo mostrar minha verdadeira força
em uma missão idiota como essa!

125
00:13:07,130 --> 00:13:08,800
Diga, Iruka Sensei.

126
00:13:08,830 --> 00:13:10,830
Você não tem mais
uma missão incrível para mim?

127
00:13:11,300 --> 00:13:13,300
Escute... Konohamaru...

128
00:13:13,330 --> 00:13:17,570
Konohamaru, vocês apenas
tornou-se Genin.

129
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
Não tenho como dar missões
assim com você logo de cara, certo?!

130
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
Serão missões de rank D
até novo aviso.

131
00:13:23,600 --> 00:13:25,870
Não posso ficar satisfeito com isso!

132
00:13:26,100 --> 00:13:27,330
Afinal, no futuro

133
00:13:27,370 --> 00:13:28,830
eu vou me tornar
o Sétimo Hokage.

134
00:13:29,370 --> 00:13:32,130
Sétimo? Não é o sexto?

135
00:13:32,600 --> 00:13:35,230
O irmão Naruto será o sexto.

136
00:13:44,370 --> 00:13:46,370
Irmão Naruto, hein...?

137
00:13:46,970 --> 00:13:49,070
Eu me pergunto onde ele está agora...

138
00:13:49,900 --> 00:13:53,270
Aposto que ele retornará depois de se tornar
um Shinobi incrível.

139
00:13:53,930 --> 00:13:55,870
Eu tenho fé nele!

140
00:14:00,070 --> 00:14:04,270
Ele é mais um Segundo Naruto
do que um Sétimo Hokage...

141
00:14:06,000 --> 00:14:08,830
Naruto... Você está aguentando bem?

142
00:14:10,130 --> 00:14:14,930
Não importa o que aconteça, eu ficarei forte
e traga Sasuke de volta!

143
00:14:16,830 --> 00:14:19,500
Já passou bastante tempo
já que ele disse isso

144
00:14:19,530 --> 00:14:22,300
e fui para um treinamento de verdade
com Mestre Jiraiya...

145
00:14:22,630 --> 00:14:26,300
Sim. Não é apenas sobre o tempo
ele deveria estar voltando?

146
00:14:28,470 --> 00:14:30,570
Precisamos que ele volte.

147
00:14:32,770 --> 00:14:35,130
Afinal, provavelmente haverá
desenvolvimentos significativos em breve.

148
00:14:56,430 --> 00:14:59,100
Ei... Será que isso é...?

149
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Sim... Não há dúvida sobre isso.

150
00:15:05,170 --> 00:15:06,470
Senhorita Sakura!

151
00:15:09,600 --> 00:15:11,070
Ah, Konohamaru!

152
00:15:11,130 --> 00:15:12,570
Para onde você vai?

153
00:15:12,930 --> 00:15:14,430
O portão principal da aldeia.

154
00:15:14,570 --> 00:15:18,630
Eu tenho que pegar o pedestre da manhã
livro de trânsito de Lady Tsunade.

155
00:15:19,170 --> 00:15:20,230
Você quer vir?

156
00:15:21,400 --> 00:15:23,470
Já se passaram cerca de dois anos e meio.

157
00:15:23,830 --> 00:15:25,700
Sim, tem...

158
00:15:27,400 --> 00:15:30,800
E então aquela gata Dora de repente
começa a me coçar como um louco!

159
00:15:31,830 --> 00:15:35,170
Também tivemos missões como essa.
Isso meio que me leva de volta.

160
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
Pensando bem,

161
00:15:36,730 --> 00:15:39,230
você ouviu alguma coisa
do irmão Naruto?!

162
00:15:39,470 --> 00:15:41,670
Nada... ainda.

163
00:15:42,070 --> 00:15:43,130
Eu vejo...

164
00:15:44,570 --> 00:15:47,200
Ele deve voltar em breve, no entanto...

165
00:15:51,770 --> 00:15:54,800
Olá, Izumo, Kotetsu.

166
00:15:55,170 --> 00:15:56,530
Ah, olha quem está aqui...

167
00:15:57,470 --> 00:15:59,200
Por que você não vai para a cidade?

168
00:15:59,230 --> 00:16:01,200
Você verá algo interessante.

169
00:16:01,600 --> 00:16:03,030
Algo interessante...?

170
00:16:05,170 --> 00:16:06,300
Não me diga!

171
00:16:13,300 --> 00:16:15,000
Ele está se divertindo...

172
00:16:17,900 --> 00:16:22,770
Isso me leva de volta!
A vila não mudou nada!

173
00:16:23,400 --> 00:16:29,900
Todos! Naruto Uzumaki está de volta!

174
00:16:32,930 --> 00:16:36,270
É tudo tão nostálgico...!

175
00:16:36,600 --> 00:16:37,930
Sim! Sim!

176
00:16:41,230 --> 00:16:43,970
Eles adicionaram o da vovó Tsunade
Imagem da montanha!

177
00:16:49,300 --> 00:16:50,500
Sério...?

178
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
Sério!

179
00:16:53,500 --> 00:16:56,530
Naruto? É você, Naruto?

180
00:16:58,670 --> 00:17:01,000
Quando você voltou, Naruto?!

181
00:17:01,630 --> 00:17:03,430
Agora mesmo!

182
00:17:05,700 --> 00:17:08,200
Faz muito tempo que não nos vemos, Sakura!

183
00:17:14,530 --> 00:17:17,730
Você ficou mais alto que eu,
não é?

184
00:17:17,930 --> 00:17:18,730
Huh...?

185
00:17:19,430 --> 00:17:21,130
Oh! Você tem razão.

186
00:17:22,370 --> 00:17:26,330
Ele meio que... conseguiu
uma construção desde a última vez que o vi...

187
00:17:27,670 --> 00:17:31,530
Então? Você acha que eu me tornei
um pouco feminino?

188
00:17:31,800 --> 00:17:34,870
Você está bem!
Você não mudou nada.

189
00:17:38,500 --> 00:17:43,300
Você simplesmente não entende
o coração de uma mulher...

190
00:17:43,370 --> 00:17:44,700
Irmão Naruto!

191
00:17:49,200 --> 00:17:50,600
Jutsu sexy!

192
00:17:50,770 --> 00:17:51,930
Ah!

193
00:17:52,130 --> 00:17:53,270
O que--?!

194
00:17:55,200 --> 00:17:58,800
Que tal isso?!
Cintura, quadril e busto bem bonitos, né?!

195
00:18:03,170 --> 00:18:07,430
Konohamaru...
Eu não sou mais uma criança.

196
00:18:08,070 --> 00:18:11,870
E você também não deveria usar Jutsu...
assim...

197
00:18:16,400 --> 00:18:20,730
Isso mesmo. Não é apenas
sua aparência que amadureceu...

198
00:18:22,170 --> 00:18:24,930
Eu meio que me sinto um pouco solitário,

199
00:18:24,970 --> 00:18:27,430
mas você se tornou bastante admirável,
não é, Naruto?

200
00:18:27,870 --> 00:18:32,500
Conhecendo você, aposto que você voltou
tendo adquirido alguns Jutsu incríveis.

201
00:18:33,300 --> 00:18:36,000
Esse é um Jutsu tão chato!

202
00:18:36,030 --> 00:18:40,530
Confira meu recém
desenvolveu o Novo Ninjutsu Pervy!

203
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
Certo... Como o Novo Ninjutsu Pervy...

204
00:18:43,030 --> 00:18:44,670
Aqui vamos nós!

205
00:18:47,900 --> 00:18:49,830
Ei, seu idiota!

206
00:19:01,630 --> 00:19:04,500
Você não mudou nada,
você, seu idiota?!

207
00:19:04,530 --> 00:19:06,630
Depois de nos vermos por
a primeira vez em uns dois anos!

208
00:19:06,670 --> 00:19:08,970
Você me faz fazer isso
em apenas dois minutos!

209
00:19:09,400 --> 00:19:11,100
O que devo fazer

210
00:19:11,130 --> 00:19:13,030
com os sentimentos de admiração
Eu tinha para você mais cedo, né?!

211
00:19:13,170 --> 00:19:15,900
- Aquele temperamento explosivo e uma força incrível.
- Não estou nem um pouco solitário!

212
00:19:16,070 --> 00:19:18,530
- Ela é uma Tsunade de segunda geração.
- Huh? Deus, estou com raiva de mim mesmo!

213
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
Assim como eu pensei,
Sakura não mudou nada...

214
00:19:21,930 --> 00:19:25,030
Na verdade, tenho a sensação de que ela está
ainda mais cruel do que antes...

215
00:19:25,330 --> 00:19:27,130
Hein? Você disse alguma coisa?

216
00:19:29,600 --> 00:19:31,470
Já faz muito tempo, vocês dois.

217
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
Tenho certeza que seu treinamento produziu
bons resultados, certo?

218
00:19:35,030 --> 00:19:38,470
Você acha que voltamos
sem fazer progressos?

219
00:19:38,630 --> 00:19:40,370
Correu perfeitamente!

220
00:19:40,700 --> 00:19:43,970
Então me mostre aqueles
resultados imediatamente.

221
00:19:44,200 --> 00:19:45,370
Mostrar a você...?

222
00:19:45,930 --> 00:19:47,630
Você enfrentará um homem específico.

223
00:19:48,130 --> 00:19:51,030
Eu não o enviei em nenhuma missão
nos últimos dias

224
00:19:51,070 --> 00:19:52,700
e o deixou em espera
para este propósito.

225
00:19:54,230 --> 00:19:55,800
Seu oponente será...

226
00:19:58,100 --> 00:19:59,000
Entre!

227
00:20:03,970 --> 00:20:04,900
Oh!

228
00:21:37,470 --> 00:21:39,400
Hoje por volta das cinco
à tarde,

229
00:21:39,430 --> 00:21:41,600
Segurança Ninja foi encontrado em colapso

230
00:21:41,630 --> 00:21:43,900
na fortaleza de
a Vila Escondida na Areia.

231
00:21:44,000 --> 00:21:47,600
Nenhum sinal de disputa foi encontrado
dentro da cena do crime;

232
00:21:47,630 --> 00:21:49,870
levando autoridades a acreditar
o crime pode ter sido cometido

233
00:21:49,900 --> 00:21:52,430
por alguém da aldeia,
ou um intruso habilidoso.

234
00:21:52,630 --> 00:21:55,400
Mais ou menos na mesma época,
houve relatos de avistamentos

235
00:21:55,430 --> 00:21:58,930
de dois homens vestidos com roupas pretas
com padrões de nuvens vermelhas.

236
00:21:58,970 --> 00:22:01,470
Eles provavelmente estão conectados
ao incidente.

237
00:22:01,900 --> 00:22:04,470
Da próxima vez:
"A Akatsuki faz seu movimento"